Le corbeau était Kurata-kun.
Quoiqu'il m'en coutait, je voulais exposer l'Association Okada.
En tant que président, j'en prendrai toute la responsabilité.
Encore plus et nous allons nous faire prendre !
- Je me retire. -C'est moi qui décide.
La Police avait prévu de me convoquer pour un interrogatoire.
Mais je pense que ce n'est plus d'actualité maintenant.
Vous devez interroger Handa maintenant !
C'est maintenant qu'il pourrait avouer !
Vous avez fait chanter Hinode Vous avez tué Miyoshi
LADY JOKER
Final
Vous avez fait chanter Hinode Vous avez tué Miyoshi
Je ne peux plus vous couvrir d'avantage maintenant ,
arrêtez d'envoyer des lettres aux médias.
- Tu me menaces ? - Non ! Mais cela devient très dangereux !
Pour leur bien, Monoi-san et Yo-chan devraient s'éloigner de Tôkyô un petit moment.
Je leur enverrai de l'argent peu importe l'endroit.
C'est déjà trop tard.
Si ce n'était pour l'entreprise de mes parents ,
je serais encore en train de jouer aux courses avec vous.
C'étaient mes meilleurs moments.
Avez-vous terminé la lettre pour les médias ?
Déjà envoyée.
"Nous n'avons rien à voir avec Mainichi Beer "
"Nous ne faisons pas de massacre aveugle." "Lady Joker"
Je vois.
Pourquoi ?
Je viens juste de parler avec Go.
Monoi-san et toi devriez quitter Tôkyô pour un petit moment.
Sommes-nous en danger ?
Juste au cas où ...
Ils ont utilisé du cyanure. On ne sait pas jusqu'où ces types peuvent aller.
C'est probablement le bon moment, alors.
J'avais déjà prévu de rentrer dans ma campagne.
Il a dit qu'il enverrait l'argent peu importe l'endroit.
Lady ?
Que fait-on pour Nunokawa-san ?
Il est coincé à Tôkyô, il ne peut pas partir.
D'ailleurs ...
est-ce prudent de nous parler comme ça en ce moment ?
N'êtes-vous pas surveillé ?
Ils ne peuvent rien faire.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Vous avez kidnappé Shiroyama Vous avez tué Miyoshi.
Bonjour.
Yashiro-san ! Vous sentez-vous bien ?
Désolé de vous avoir causé des soucis.
- N'en fais pas trop. - Ok.
Ne pouvons-nous pas reconsidérer cette affaire de dénonciation ?
Je ne peux pas faire ça.
Concernant les pauvres performances de notre entreprise et l'affaire Lady Joker ,
celui qui doit en prendre la responsabilité, c'est moi, en tant que Président.
Sans vous, cette société sera en difficulté.
Je suis un traitre à la compagnie. Vous êtes trop indulgent.
Ne compromettez pas votre intégrité.
Intégrité.
Je l'ai déjà perdue depuis longtemps.
Kurata-san.
Il y a quelque chose dont je voudrais vous parler.
En fait, lors de mon kidnapping ,
juste avant que le groupe me laisse partir ,
ils m'ont donné deux photos.
Une de ma nièce Yoshiko. L'autre du jeune Hatano décédé.
Lorsque je les ai vues, savez-vous à quoi j'ai pensé ?
Avant même de rechercher de l'aide ,
ma première réaction a été de les déchirer, puis de les enterrer.
Je ne voulais qu'en aucun cas la police ou les médias ne les trouvent.
C'est ce à quoi j'ai pensé.
Cependant il est vrai que les criminels m'ont dit que l'otage était nos 350 millions de litre de bière.
Cependant, pour moi ,
il y avait un autre otage en la personne de Yoshiko.
Ne m'auraient-ils pas donné les photos ,
j'aurais probablement négocié différemment avec Lady Joker.
Je n'aurais probablement pas fait d'arrangement secret.
Celui qui devrait être condamné, c'est moi !
Kurata-san ,
Je comprends que vous soyez bouleversé par la mort de Sugihara.
Cependant, ne soyez pas trop sévère envers vous-même.
Nous avons eu à endurer tant de choses ,
garder des secrets que nous ne pouvions révéler à personne ,
durant nos 40 ans de carrière chez Hinode.
Ne vous accablez pas ainsi, Kurata-san.
Bonjour ...
je suis actuellement dans une petite ville de campagne.
Je ne suis plus allé aussi loin depuis mes sorties scolaires au lycée.
Je ne voulais pas vous inquiéter Monoi-san ,
j'ai donc quitté Tôkyô sans vous prévenir.
Là où je me trouve, je me sens bien, ne vous inquiétez pas pour moi s'il vous plaît.
Prenez soin de vous Monoi-san.
Et faites part de mes amitiés aux autres.
Mastudo Youichi
Je suppose que c'était le moment.
Shiroyama-san ,
je ne pense pas, pour ma part, que kurata-kun changera d'opinion.
Comme lors d'une relation amoureuse ,
une fois que votre coeur change, il ne revient jamais en arrière.
Je pense qu'il est temps de changer votre stratégie.
Vous voulez dire abandonner au sujet de Kurata-san ?
Bien que cela soit cruel, nous n'avons plus le choix.
Mes jours chez Hinode sont comptés.
Je n'ai donc pas le droit de m'opposer à votre plan.
Cependant, je ne peux laisser Kurata-san faire face seul aux procédures judiciaires.
- Shiroyama-san, ceci est un peu ... - Non.
Au sujet du milliard de yens payés à l'association Okada ,
il est injustifiable pour moi de feindre l'ignorance en tant que personne autorisant les paiements.
Je comprends ce que vous dites, cependant ...
pourquoi voulez-vous mettre en ruines vos 40 ans de carrière chez Hinode ?
Je ne peux le comprendre.
Shiroyama-san ...
Je ne changerai pas d'avis.
Allez !
Allez ! Continue de courir !
Yoshu !
Je suppose que tout le monde va partir de son côté.
Et pour vous, ça ira ?
Pour moi ?
J'en sais rien du tout.
Que voulez-vous dire par j'en sais rien ?
Pour moi, le cas Lady Joker n'est pas encore fini.
Il me reste encore une chose à faire.
Vous n'avez pas à vous en faire. C'est mon affaire.
- Vous êtes suivi ? - Pas vraiment.
Ce type a une dent contre moi.
Il m'envoie chaque jour des lettres d'amour.
" Vous avez kidnappé Shiroyama "
" Vous avez fait chanté Hinode "
" Vous avez tué Miyoshi "
Déjà 15 lettres de sa part.
Il essaie de me provoquer.
Oh, vous êtes sûr que cela va aller ?
Je le laisse s'amuser un peu, et puis je lui porterai le dernier coup.
J'me le suis promis.
Sur ce.
Où est ton père ?
Carte d'invalidité Nunokawa Sachi
Livret d'épargne Nunokawa Sachi
Lady, on rentre à la maison ?
Je suis Kano du bureau du procureur.
Je suis Shiroyama.
Les versements à l'association Okada ,
comme mentionné par le corbeau ,
n'étaient pas des transactions d'affaires.
Mais moi, en tant que Président, je les ai toujours autorisés.
J'ai l'intention d'en témoigner également.
A ce sujet, en avez-vous parlé à quelqu'un ?
J'en ai parlé à mon successeur.
Evidemment, il était contre cette idée.
Mais, j'essaie pour ma part de clore ce chapitre de ma vie ,
et donc, je veux en prendre l'entière responsabilité.
Hinode Beer déposera une plainte contre moi et le Vice-Président Kurata.
Je comprends.
Au fait ...
en vérité, le garde du corps qui vous avez été assigné ...
est l'ex-mari de ma petite soeur.
- Vous voulez dire Gôda-san ? - Oui.
Je voulais vous remercier d'avoir pris soin de lui dans cette période difficile.
Il m'a dit qu'il avait appris de précieuses leçons sur la façon dont les entreprises opèrent.
C'est bien ainsi alors.
C'est un excellent policier.
Et humainement, c'est une personne de valeur.
Cela aurait été formidable de le rencontrer dans d'autres circonstances.
Hé bien, nous nous reverrons très prochainement.
Vous avez répandu la bière rouge.
L'affaire du corbeau d'Hinode ne pouvait pas mieux tomber.
Ce qui veut dire ?
Notre bureau du procureur ne se serait pas chargé de l'affaire du groupe d'investisseurs illégaux.
Parce que Sakata Yasukazu est impliqué ?
C'est ça.
Mais avec cette affaire de corbeau, nous nous devons d'agir.
En premier, nous allons inculper la hiérarchie d'Hinode ,
et naturellement, l'enquête nous conduira à ce groupe d'investisseurs illicites.
Je suis impatient de voir ça.
Sano-kun a risqué sa vie pour trouver des preuves de cette affaire.
Aucune piste à son sujet ?
Rien du tout.
Sans pistes, la police ne peut avancer.
Je ne peux plus compter sur elle.
Quoiqu'il en soit Yashiro-san, le moment est crucial pour nous deux.
Si vous voulez bien avoir confiance en moi ,
nous pouvons planifier la date de publication de votre article ,
afin d'obtenir les meilleurs résultats pour nous deux.
J'ai compris.
C'est Nozaki.
- Entrez. - Excusez-moi..
J'ai classé tous les dossiers.
Merci.
A force de penser qu'il s'agit de mon dernier jour ici, je me perds dans mes pensées.
- Merci pour les fleurs. - Ce n'est rien.
S'il y a quoique ce soit que je puisse faire, dites-le-moi.
Hum ... cela ira.
Je m'occuperai du reste moi-même.
Vous pouvez rentrer chez vous, il se fait tard.
Hé bien alors, je vais rentrer. Otsukaresama deshita.
Bon travail.
Veuillez m'excuser.
En tant que secrétaire, et aussi en tant que femme ,
je vous ai toujours admiré et pris soin de vous.
Je ne pouvais supporter l'idée de votre absence ,
alors j'ai décidé de prendre un congé demain.
Nozaki Takako
Boss.
Que va-t-il se passer ensuite ?
Qui sait ...
Le management d'Hinode Beer remanié. VP Shirai Seichi promus.
Comment allez-vous ? Les choses vont à leur terme ?
Oui, en quelque sorte.
Pouvez-vous publier votre article le 8 février ?
Pourquoi le 8 ?
Le 06, Hinode Beer déposera une plainte contre ses anciens dirigeants.
Deux jours après, nous commencerons officiellement l'enquête.
Les charges comprennent le détournement de fonds au profit de l'association Okada ,
et la violation des responsabilités fiduciaires.
C'est compris.
- Sur ce. - Merci.
Patron.
Demain, une plainte sera déposée contre les anciens dirigeants.
Le 8, l'enquête démarre.
Vraiment ?
Yoshu, c'est ton combat ...
Et en plus, ce sera en édition spéciale.
Yoshu ! L'équipe Hinode !
La raison pour laquelle Hinode a payé l'association Okada l'année dernière, était de mettre un terme à nos relations avec elle ,
d'après les dires de messieurs Shiroyama et Kurata.
Cependant, la compagnie a décidé
que nous ne pouvions couvrir
ce détournement illicite de fonds d'un milliard de yens.
Nous avons donc pris la difficile décision de porter plainte contre eux deux.
Les relations entre Hinode et l'Association Okada ne se faisaient-elles pas juste au nom d'un bénéfice mutuel ?
Et maintenant, ne désignez-vous pas Shiroyama et Kurata comme boucs émissaires ?
C'est totalement infondé.
Suivez-moi.
En avez-vous entendu parler par votre ami le procureur ?
Vous êtes leur espion ?
Vous êtes content maintenant que la réputation de la police est ternie ?
Alors ?
Comment oses-tu ramener ta sale tête ici, espèce de traitre !
Comme indiqué précédemment ,
l'ancienne direction d'Hinode Beer a transféré de l'argent à l'association Okada, connue comme sôkaiya ,
sous couvert d'une opération commerciale factice.
Les anciens PDG d'Hinode Beer Shiroyama Kyosuke et
et Vice-Président Kurata sont tous deux poursuivis.
Les nouveaux dirigeants d'Hinode ne sont-ils pas un peu maladroits ?
- Que voulez-vous dire par maladroit ? - Dans ce monde, il y a des règles non écrites.
Hinode et le procureur ont violé tous deux ces règles.
Gôda ,
vous ne devez pas le savoir ...
mais si l'association Okada reste discrète pour le moment ,
ils ne resteront pas les bras croisés éternellement.
Hinode n'est pas qu'en relation avec Okada.
Derrière Okada, il y a l'association Hosei. C'est une guerre totale.
Un de ces deux sera assassiné.
Nous allons assurer la protection de Shiroyama.
Et qu'est-ce qui te fait croire que nous allons le faire ?
Vu comme le procureur nous a subtilisé notre suspect principal dans l'affaire Lady Joker ,
penses-tu vraiment que la police va coopérer ?
Patron !
Avez-vous entendu parler d'un ordre de renforcement de la protection autour de la résidence de Shiroyama ?
Non, aucun.
Lady Joker est en train de disparaitre dans les limbes.
Kidnapping ...
Sabotage de produit alimentaires... Panique publique... Ils sont à l'origine de tout ça ,
et pourtant, ils disparaissent ...
derrière un scandale de corruption encore plus grand.
Nous avons fait le maximum de ce que nous pouvions.
Je vous rappellerai.
Qui aurait pu penser que nous serions ici à boire une bière après avoir été viré de la compagnie ?
Elle est délicieuse, notre Hinode ...
Cela peut paraître étrange ,
mais je suis plutôt content en ce moment.
Laissez tomber toutes ces responsabilités, et revenir à ses propres préoccupations ...
Qui aurait cru que cela fusse aussi agréable ?
Shiroyama-san, j'aurai une proposition à vous faire.
Si vous êtes d'accord ,
que diriez-vous de cultiver des citrons avec moi à Setouchi ?
C'est le moment.
Oui.
- Shiroyama-san ! Shiroyama-san !
Bon, maintenant ...
Aujourd'hui à 10 h, le bureau du procureur de Tôkyô a procédé à l'arrestation de
l'ancien PDG d'Hinode Beer Shiroyama Kyosuke et
de son ancien Vice-Président Kurata Seigo, et en même temps ,
à celle de Tamaru Zenso de l'association Okada ,
pour violation des responsabilités fiduciaires.
Je répète ,
Aujourd'hui à 10 h, le bureau du procureur de Tôkyô a procédé à l'arrestation de
l'ancien PDG d'Hinode Beer Shiroyama Kyosuke et
de son ancien Vice-Président Kurata Seigo, et en même temps ,
Ayons une conversation à la cabine téléphonique que vous avez utilisé.
Je suis Lady Joker.
Je sais.
Je suis tellement malade de tout ce cinéma.
Moi aussi.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
C'est drôle, non ?
Toi et moi.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Inspecteur Handa, constituez-vous prisonnier.
Ahh ,
ou alors ...
Allo, ici la police.
Est-ce un crime ou un accident ?
Rappliquez à la cabine téléphonique d'Hagi, Kouchi, section 1
Envoyez aussi une ambulance.
Je suis Lady Joker.
Je viens juste de poignarder un policier.
Yuichiro,
vous souffrez ?
Probablement, c'était une opération de 10 heures tout de même.
Pour qui m'avez-vous pris ?
Pourquoi ne pas m'avoir consulté avant ?
Un policier a poignardé un autre policier. Rancune personnelle ?
Je suis désolé.
Je voudrais vous demander.
Nous avons retrouvé 41 lettres anonymes dans l'appartement de Handa.
Les avez-vous envoyées ?
Bon, peu importe.
Quoi qu'il en soit, Handa n'est pas lié à Lady Joker.
Il ne sera accusé que de tentative de meurtre sur votre personne.
Que voulez-vous dire ?
Il a reconnu lui même être Lady Joker ! Alors pourquoi ?
Il n'a rien dit au sujet de ses complices.
Il n'y a aucune preuve pour démontrer son affirmation.
De plus, Handa est dans un état psychologique chaotique depuis son arrestation.
C'est la victoire de Lady Joker.
On a perdu, moi comme vous.
Je suis Lady Joker.
Ferme-la !
Je suis Lady Joker !!!
Hinode Beer Produit: Echantillons de Thé Oolong Hinode
Yoshiko !
Mon oncle, comment allez-vous ?
Je vais bien.
Outre mes interrogations, je passe du temps à lire.
S'il y a quelque chose que vous voulez lire, dites-le-moi.
Je vous l'enverrez.
Merci.
En fait, je lis et relis toujours la même chose.
Quoi donc ?
- C'est une lettre d'Okamura Seiji. - Okamura Seiji-san ?
C'était un parent éloigné d'Hatano Takayuki-kun.
Il a démissionné d'Hinode Beer en 1956.
Je suis désolé.
C'est un souvenir douloureux pour toi.
Non, c'est bon.
Qu'y a-t-il au sujet de cette lettre d'Okamura Seiji ?
J'ai beaucoup de temps, ici, pour réfléchir.
Pourquoi les choses ont-elles tournées ainsi ?
Pourquoi les choses sont-elles allées de mal en pis ?
C'est en pensant à tout cela que j'ai commencé à lire cette lettre.
La bière Hinode était délicieuse.
En regardant sa couleur ambrée, je deviens captivé.
Une chose belle peut sauver les gens du désespoir.
C'est un extrait de la lettre.
N'est-ce pas merveilleux ?
Oui. Et ainsi, avez-vous trouvé la réponse que vous cherchiez ?
Non.
Je ressens juste l'urgence d'aller me recueillir sur la tombe d'Okamura Seiji.
Une tombe ?
J'ai l'intention d'y aller quand je serai libéré sous caution.
Merci pour tout ce que vous avez fait jusqu'à maintenant.
De rien.
Je suis désolé de ne pas vous être d'une meilleur aide.
Gôda san.
Oui.
Savez-vous pourquoi les criminels se sont nommés eux-mêmes "Lady Joker" ?
Je ne sais pas.
Cela a peut-être à voir avec le fait que le joker est l'atout qui l'emporte sur toutes les autres cartes.
L'atout ?
Hé bien, c'est juste une réflexion qui me vient à l'instant.
Ah bon,
J'ai peut-être bien eu affaire à un vrai joker.
Une fois que l'on y pense, tout prend sens.
Moi aussi, j'ai eu affaire à un joker.
J'aimerai bien savoir dans quelle main se trouve le joker maintenant.
Kikuchi-san , Nishimura-san.
Pourrions-nous avoir une petite conversation ?
C'est notre exclusivité !
Seul notre journal a découvert l'identité du groupe d'investisseurs véreux.
Yosha !
Le bureau du procureur met à jour un groupuscule d'investisseurs véreux.
Pourquoi cette tête morose ! C'est ton article, non !
Oui, en effet, mais ...
il semble que Sakata Yasukazu sera vraisemblablement acquitté.
Et ils n'ont arrêté que des acteurs secondaires.
C'est comme couper juste la queue d'un lézard.
Ainsi, rien ne change ...
Bienvenu à la maison.
Otsukaresama deshita.
Je suis de retour.
Shiroyama-san.
Aujourd'hui à 10 h ,
l'ancien Président d'Hinode Beer, Shiroyama-san ,
a été poignardé devant son domicile.
Son décès à l'hôpital est maintenant confirmé.
Je répète ,
aujourd'hui à 10 h ,
l'ancien Président d'Hinode Beer, Shiroyama-san ,
a été poignardé devant son domicile.
L'endroit où Shiroyama Kyosuke-san a été poignardé ,
se situe devant sa résidence à Ootaku Sannou.
Il a été poignardé après être sorti de son véhicule.
L'ancien Président d'Hinode Beer, Shiroyama-san ,
avait été accusé de transferts de fonds illégaux
au bénéfice de l'Association Okada ces derniers mois.
Il avait été détenu au centre de rétention de Tôkyô.
Mais quel chemin prend ce pays ...
Le prochain article couvrira sa mort.
Sortez et trouvez-moi plus d'informations !
Pourquoi n'avez vous rien fait rapidement pour assurer sa protection ?!
Je m'excuse, je n'ai pas le temps.
Funérailles de Shiroyama Kyosuke
Vous allez bien ?
Excusez-moi. Je vais bien.
S'il vous plaît ...
Mon oncle a envoyé cette lettre.
Il l'a écrite avant sa remise en liberté sous caution.
Puis-je ?
Veuillez m'en excuser.
Chère Yoshiko.
Je voulais que tu saches ...
même si ma vie est menacée ,
il y a une chose que je me dois de faire.
C'est de ma responsabilité en tant que chef d'entreprise ,
mais également en tant que simple homme.
Yoshiko,
je m'excuse de te laisser des mauvais souvenirs.
Cependant ,
je crois fermement ,
que tu surmonteras cette douleur
et que tu vivras une vie remplie d'optimisme.
Je vous remercie.
Mon oncle s'attendait
à ce qu'une telle chose se produise.
Je voulais tellement l'amener sur cette tombe.
Quelle tombe ?
Quand je l'ai vu en centre de détention ,
Il m'a dit qu'à Aomori
Aomori, ville du Nord du Japon, au Nord de l'île de Honshu.
se trouvait la tombe d'Okamura Seiji sur laquelle il voulait se rendre.
Je suis certaine qu'il avait quelque chose en tête.
Je vais vivre en suivant ses conseils.
Allo ,
Je suis en ce moment à Aomori.
Aomori ?
Que faites-vous là-bas ?
Shiroyama-san voulait se recueillir sur la tombe d'Okamura Seiji.
Donc, je vais exhausser son voeux.
Je comprends.
Yuusuke ...
Qu'y a-t-il ?
Je pensais à persévérer encore un peu dans la police.
Je vois.
Shiroyama-san me l'a dit une fois ,
tu es un bon policier.
Et qu'il aurait été heureux
de faire ta connaissance dans d'autres circonstances.
Je vous rappelle une fois rentré à Tôkyô.
Au revoir.
Bonjour !
S'il vous plaît... près d'ici ...?
Vous êtes un proche de Monoi-san ?
En effet.
Allons manger.
Bonjour.
Lady, on a préparé ton plat préféré, de la soupe de campagne.
Yosha !
Excusez-moi.
Par où se trouve la tombe d'Okamura Seiji ?
Yo-chan .
J'ai faim.
Sei
Okamura Seiji Erigé par Monoi Seijo
En regardant sa couleur ambrée, je deviens captivé.
Ses petites bulles éclatent en faisant comme une musique.
Une chose belle, délicieuse, et rafraîchissante ,
peut sauver les gens du désespoir.
C'est ce que j'ai appris de cette bière.
Traduction, check, edit : Tanuki 31
http://tanuki31fansub.skyrock.com/